法国政府频吹暖风
4月21日，法国驻华使馆于第一时间在官方网页上刊登了萨科齐总统致金晶的慰问信全文（中法两种文字），被认为是萨科齐急于修补和中国的官方及民间关系。但《环球时报》精通法文的记者在核对了法文原文后，发现使馆的中文译文有不准确之处，现将全文翻译如下：
亲爱的金晶小姐，
请允许我以最真挚的感情，就您在4月7日，在巴黎参加奥林匹克圣火传递时遭遇的阻挠，表达我最大的感动，您已通过您的勇敢行为，为您和您的国家带来了荣誉。
正如我有机会于火炬在法国传递次日所表态的那样，我理解中国人因所发生的事件而遭受的情感伤害，尤其是您被攻击一事，是不能容忍的，对此我愿意再次郑重重申。
既然4月7日所发生在巴黎的一切，令您的国家感到痛苦，我谨再次郑重向您保证，在那个痛苦日子里所发生的事故，并不代表本国人民对中国人民的感情。
为了尽可能使您抹去这一不堪回首的记忆，我谨以个人和法国人民的名义，邀请您再次前往法国做客。
在敬候您光临巴黎之际，我谨向您，亲爱的金晶小姐，致以最诚挚的问候，并请您向您的家人、朋友转达我的问候。 ———尼古拉•萨科齐
《环球时报》记者注意到，中文翻译和法文原件有个重要区别，即法国使馆的译本落款为“法兰西共和国总统”，而实际的法语原本则仅署名“尼古拉•萨科齐”，没有法兰西总统的头衔。两者为何有此差别，《环球时报》记者当天询问了法国使馆新闻官员，对方回应说，这件事有可能是“译员失误”造成的。对方还说，从信的内容看，萨科齐以他个人和法国人民的名义向金晶发出访法邀请，因此可以理解成他是以总统和个人两个名义来写这封信的。
21日法国各大主流媒体都在显著位置报道了法国政府派出三位特使访华的消息。法国参议长蓬斯莱21日已抵达中国，并在上海慰问了金晶，转交了萨科齐的慰问信。法国《费加罗报》在报道中说，萨科齐以“个人名义”向已成为中国媒体偶像的金晶发出访问巴黎的邀请，是为了谴责法国人在圣火传递中的恶劣表现。该报指出，抢夺圣火的行为使中国人蒙羞，法国人为此付出了代价。
另一位前往中国修复中法关系的特使是法国前总理拉法兰，据说他将于本星期会见中国总理，并递交法国政府的信。拉法兰还将转交中国人民的老朋友、法国前总统希拉克的信件。第三位访华的法国政府特使是总统高级外交顾问莱维特，他预计本周末抵达北京。
友情提示：
1、凡本网的所有原创作品，包括本网刊载经授权的文章以及标有“中国网吧在线(http://www.wbzol.com)”版权LOGO的图片，版权均属于中国网吧在线，需要转载请与中国网吧在线联系。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，保证作品的完整性并注明“来源：中国网吧在线(http://www.wbzol.com)”和作者姓名。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、本网注明“出处：×××”的作品(非中国网吧在线原创的作品)，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。
3、在本网的文章页面上进行跟帖、发表言论者以及论坛发言和回复者，均为网友言论，不代表中国网吧在线观点。
4、中国网吧在线立志于打造网吧创新服务平台，为网吧产业界上下游尽心服务，我们的理念是“创新 共赢”，如有任何问题及相关合作事宜，请发信至wbzol#wbzol.com(请将#转换为@)。
责任编辑：白涛